Time will tell.（時間が経てばわかる）
《使い方》「時間が経てば分かるよ」という、冷静な一言です。
このtellは「教える」ではなく「分かる」の意味で使われていて、よくアメリカ人の会話にも出てきます。
A: I’m not sure if I was right.
（自分が正しかったのか分からない）
B: Time will tell.
（時間が経てば分かるよ）
（自分が正しかったのか分からない）
B: Time will tell.
（時間が経てば分かるよ）
また、「時間が経ってからでしか分からない」と強調するためにOnlyを前につけてOnly time will tell.と言うときもあります。
A: I don’t know what’s gonna happen, but I think he’ll regret it.
（何が起こるか分からないけど、彼は後悔することになると思う）
B: Well, only time will tell.
（まあ、時間が経ってからでしか分からんよね）
（何が起こるか分からないけど、彼は後悔することになると思う）
B: Well, only time will tell.
（まあ、時間が経ってからでしか分からんよね）
リノ
冷静な目をして言ってみてね！
コメント