tellを使った口語的な表現

I can tell.

「わたしは教えられるって意味？そのままじゃん」とおもうかもですが、じつはこのtellは「教える」ではありません。tellには、「分かる」というもうひとつの意味があるんです。

なので、I can tellで「わたしには分かる」という意味になります。

ちなみにこの意味のときは、大体canとセットで使われることがおおいです。

リノ

I can tell.のフレーズのまま覚えてね！

A: What do you think of this actor?（この俳優についてどうおもう？）
B: He’s gonna be famous. I can tell.（彼は有名になるよ。わたしには分かる。）

*gonna=going to（〜になるだろう）の短縮形

あと、主語を自分にしたI can tell以外にも、Can you tell?（あなたは分かる？）みたいに他の人を主語にして使うこともできます。

A: Can you tell what this is?（これなにか分かる？）
B: No idea.（分かんない）

*No idea=I have no idea.（わからない）の短縮形

とくにI can tell のかたちでネイティブがよく使うので、そのままの形で覚えてみてください！

「もっとはよ言うてや！」と言うときの表現。友だちと話してて、「それもっと早く教えてほしかったわ」っていうときに使います。

日本語といっしょなので、これは直感的にわかりやすいかとおもいます。

A: Leno, what are you doing here?? The ceremony already started!!
（リノ、ここで何してんの？もう式はじまってるで！）
B: What, now you tell me….（ええっ、もっとはよ言うてや…）

A: Sorry, I think I won’t go today.（ごめん、今日やっぱ行かんわ）
B: What!? Now you tell me!! I’ve been waiting for 2 whole hours!!
（は！？今になって言う？2時間も待ってたのに！）

ちなみに、このフレーズはだいたい“now”にアクセントがあるので、使うときもnowを強調して言ってみてね！

リノ

基本的に責めた口調のときにつかわれるよ！

「ほんまこっちが聞きたいわ！」という意味の口語的な表現です。シチュエーションとしては、友だちになにかを聞かれて、自分もその答えを知らないときの返しとして使えます。

もともとは、You tell meで「あなたが教えて」という意味があるので、そっから「いやこっちが聞きたいくらいやわ」というふうに派生したかんじです。

A: Where’s the restroom?（トイレどこ？）
B: dunno, you tell me!（知らん、こっちが聞きたいくらいやわ。）

*dunno=I don’t know（知らないという意味）

A: When is Leno’s birthday?（リノの誕生日っていつ？）
B: You tell me!!（こっちが聞きたいわ！）

このフレーズはすこしなげやりな感じがするので、仲のいい友だちにつかうのが無難ですね。

リノ

言い方に注意して使ってみてね！

これは、「あなたがわたしにそう言っている！」が直訳ですが、実際は「ほんまそれな！！」という共感のフレーズで使います。

なんでこんな意味になったのかは謎ですが、アメリカ人のカジュアルな会話で割りといっぱいつかわれます。

リノ

共感したときに使ってみてね！

A: It’s freaking cold!!!（めっちゃ寒いって！）
B: You’re telling me!!（ほんまそれな！！）

*freaking=very（めっちゃ）の口語的な言い方。

A: This is so good!!（これめっちゃおいしいな！）
B: You’re telling me!!（ほんまそれな！！）

かなり口語的なひびきなので、友だちに使ってみてください！